A nível de é um modismo.
Entenda-se modismo como o modo de expressar de
certas pessoas ou de certas localidades, vigente à margem
da língua padrão, sem ser gíria
nem regionalismo. É o que está em moda. É uso
de uma expressão desnecessária.
1) A
nível de é uma expressão
desnecessária e condenável. Devemos
evitá-la. Há outros modos de se
falar a mesma coisa. Vejamos:
-
Trata-se de uma decisão a nível
de diretoria
Diga: Trata-se de uma decisão de diretoria.
- É uma resolução a nível
de governo
Diga: É uma resolução governamental.
- A nível de professor, prefere
as aulas mais alegres.
Diga: Como professor, prefere aulas mais alegres.
2) Há certos
casos em que se pode usar a expressão em
termo (de):
-
O deputado teria hoje, a nível estadual,
60% de rejeição.
Diga: O deputado teria hoje, em termos estaduais, 60%
de rejeição.
Atenção:
- Só em situações de extrema falta de recursos podem ser
usadas as locuções no nível de e em nível de.
A palavra nível, pelo que vimos acima, rejeita a preposição a sozinha.
A expressão ao nível de pode ser usada com o significado
de “à mesma
altura”.
Assim: Guarujá está ao nível do mar.
Outros modismos:
- Enquanto
Ex.: Nós, enquanto professores, somos alvos de injustiças.
Diga: Nós, professores, somos alvos de injustiças.
- Por sua vez
Ex.: O governo, por sua vez, pouco ou quase nada faz.
Diga: O governo pouco ou quase nada faz.
Fonte: Tira-Dúvidas
de Português de A a Z - Alpheu Tersariol
